Kami sebagai kandidat astronot, atau ASCAN,
telah tiba di Houston, Amerika, untuk ikut training dasar dengan para kandidat lain dari seluruh dunia.
Kenji, Serika, Kitamura, Nitta...
Ibunya JAXA, yaitu Bu Komachi, dan astronot veteran Murasaki.
Dan aku juga.
Satu lagi, Apo.
Sebelum kami mulai training yang sepuluh hari lagi,
kami harus cari tempat tinggal dulu.
Training macam apakah yang harus kami hadapi?
Ini kakaknya Hibito?
Dia kelihatan lebih suram.
Tentu saja, dia tak punya pengalaman militer.
Dia selangkah di belakang adiknya
dan terlihat seperti orang dungu.
Jelas kalau dialah yang menyebabkan kegagalan.
Kalau kau tanya aku,
bisnis astronot itu sama seperti produksi teater.
Ada produsernya, yaitu Pimpinan Astronot NASA.
Ada sponsor dan pelatihnya yang memberimu arahan.
Jadi kita ini apa, Mu?
Hari itu, kopiku
terasa manis sekali.
Space Brothers
Aku tak bisa lagi ingat
Space Brothers
apa yang ingin kulupakan
Saat kuintip melalui teleskop
Aku sadar dunia kita ini kecil
Hanyalah sekeping dari alam semesta
Ini bukan sekali saja
Kita akan berjalan bersama
Saat kita melewati awan itu,
kita akan menggenggam dunia di jari kita
dan mengingat kembali yang telah kita lupa
#47 Janji Pertama
Blue, purple, pink, dan yellow...
Minuman olahraga di negara ini banyak sekali warnanya.
Namanya juga Amerika.
Kelihatannya semua ini manis dan beracun.
Tapi karena aku akan tinggal di sini, aku harus coba satu...
Hijau...
Beli ini saja, lah.
Kalau begitu, aku beli yang Red untuk Kenji.
Kenji...
Kenji kampret.
Hei, Mu...
Hmm?
Setiap kali mereka mengadakan program training dua tahun ini...
Tidak, lupakan saja...
Maaf.
He? Kenapa, sih?
Tunggu, tunggu... Kau bikin aku penasaran saja!
Tidak, habis tidak akan ada bedanya,
jadi sebaiknya aku tak cerita apa-apa sekarang.
Maaf, maaf.
Apaan begitu?
Aku malah tambah penasaran!
Dasar kampret si Kenji...
Memangnya Murasaki nanya apa sama dia?
Tapi, sepertinya hal itu belum aku ketahui,
Tapi aku ngerti, aku ngerti.
Aku ini cepat memahami hal yang tidak penting.
Aku takkan tanya Kenji.
Aku tanya saja Murasaki!
Wah, manisnya!
Ada perabotannya juga!
Ini tempat yang bagus.
Aku juga suka tempat ini.
Dekat dengan supermarket juga.
Ditambah lagi,
dapurnya besar!
Aku bisa masak banyak!
Lebih besar dari dapur rumahku.
Masalahnya harganya.
Berapa harganya ini, kakak?
Ah, ini...
Ayo kasih harga yang benar!
Cewek-cewek itu astronot, tahu!
Mereka itu orang hebat!
O-Oh, begitu...
Nilai apartemenmu akan melonjak kalau ada astronotnya!
Luar biasa...
Sangat bisa diandalkan.
Ya, kesepakatannya menguntungkan!
Kalian ini beruntung sekali...
Bahasa Inggrismu hebat sekali, Bu Komachi.
Emang.
Mirip orang asli.
Dulu, aku ini tinggal di California.
Jadi aku bisa aksen California.
Bilang saja kalau butuh bantuan.
Aku akan segera datang.
Aku siap bantu!
Terima kasih banyak.
Dia gagah sekali.
Mau makan marshmallow?
Kalian boleh ambil empat.
Ninja!
Hoi, Ninja!
H-Hah?
Ini kerjaanmu lagi, kan?!
Ketahuan.
Sial...
Spidol marker lagi?
Mereka manggil Murasaki "Ninja"?
Hoi, Mu!
Selamat siang.
Ya...
Emang cocok.
Sial... Sudah dua kali bulan ini.
Kenapa dia terus mengincarku?
Aku ngomong apa ya sama Kenji waktu di pesawat?
Aduh, aku ngomong apa?
Pokoknya soal training...
Ah, itu!
Benar, itu... Mungkin.
Aku menyesal kasih tahu sedikit padanya...
Soalnya masih terlalu cepat beri tahu itu padanya.
Tapi Kenji terus saja bertanya,
jadi aku jawab saja.
Jadi begitu...
Kau bilang apa?
Setiap kali ASCAN menjalani training dua tahun,
dan setelah training itu selesai,
selalu ada yang gugur.
Biasanya, mereka menyerah.
Mereka meninggalkan mimpi mereka ke luar angkasa.
Beberapa orang tak sadar kalau mereka
sudah tidak sehat saat latihannya dimulai.
Gila!
Tidak. Asalkan aku tidak menyerah...
Kenapa aku harus pikirkan itu?
Tapi...
Tapi bagaimana kalau
akulah yang tidak kuat?
Setelah sejauh ini, impianku akan hacur.
Itu mah sama seperti...
Penderitaan...
Tidak! Jangan bicara lagi!
Ya, kau tak perlu khawatir,
Mu.
Pokoknya mulai dari sini akan lebih parah.
Nanti kau akan mengerti.
Hah?
Hoi, lihat ke sana.
Itu Pimpinan Jason Butler.
Eh, itu pimpinannya?
Kalau kau tanya aku,
bisnis astronot itu sama seperti produksi teater.
Ada produsernya, yaitu Pimpinan Astronot NASA.
Ada sponsor dan pelatihnya yang memberimu arahan.
Jadi kita ini apa, Mu?
Aktor.
Benar.
Produser memilih para aktor yang akan berdiri di panggung.
Aku harus akui
aku dan Miya-chi memang bisa menyebut diri kami ini astronot selama beberapa tahun ini,
tapi kami tak pernah dapat kesempatan untuk naik panggung.
Nanti kau akan mengerti.
Nah, sudah waktunya aku kembali training.
Sampai nanti, Mu.
Ah, iya.
Manis banget!
Sial... Dia mengerjaiku lagi!
Hari itu, kopiku terasa manis sekali.
Tetapi...
sudah kuputuskan untuk mengingat rasa itu.
Ya, aku sudah putuskan harga sewa rumahnya.
Ada tiga kamar dan satu garasi.
Agak kebesaran untuk ditinggali satu orang,
banyak ruang kosongnya.
Tentu saja, sewanya tidak murah!
Kenapa aku pilih rumah yang lebih besar?
Ya, aku harap dia mau tinggal denganku.
Aku tahu!
Tapi kau tahu kita harus berbuat sesuatu, Kakak.
Aku sudah kehabisan ide.
Maaf, nanti kuhubungi lagi.
Mereka menungguku.
Waw! Michiko!
Jennifer!
Sudah lama sekali!
Sakit! Sakit! Kau mau membunuhku?
Sudah lama sekali, ya?
Ada apa ini, Jennifer? Kau tambah bulat!
Buset, dah...
Mereka saling kenal ternyata?
Ah, kau tahu?
Benar juga...
Habisnya rasa hamburger tahun ini enak sekali.
Aku terus saja makan itu.
Emangnya Hamburger itu bisa musiman?
Maaf membuat kalian menunggu.
Tidak juga.
Hebat.
Ini Mission Control Center!
Aku baru pertama kali ke sini!
Aku juga!
Jennifer, apa itu siaran langsung dari sana?
Benar.
Freddy dan Buddy sedang bekerja sekarang.
Hebat!
Siaran langsung!
Hei, Jennifer...
Bisa kami melihat Hibito?
Hibito sedang tidur sekarang.
Dia takkan bangun selama empat jam.
Tenang saja, dia baik-baik saja.
Dia masih dalam masa penyembuhan,
tapi dia sudah minta ikut operasi EVA lagi.
Tapi para dokter belum membebaskan Hibito dan Damian.
Sayangnya, kedengarannya
mereka takkan diijinkan untuk ikut operasi EVA apapun dalam misi ini.
B-Benarkah?
Tenang saja...
Ada penelitian di dalam markas itu dengan pengembangan spirulina dan kristalisasi protein.
Mainan mereka banyak, jadi mereka takkan bosan.
Ya, semoga saja begitu...
Tapi, aku merasa lebih baik sekarang.
Dua bulan telah berlalu sejak CES-51 tiba di bulan.
Setiap hari, mereka menambah catatan untuk tinggal terlama di bulan.
Bulan kemarin, salah satu astronot, Nanba Hibito, telah dihadiahi medali.
Dia telah melakukan dua hal yang terpuji.
Dia menyelamatkan rekannya yang terluka,
sementara dia sendiri bertahan untuk hidup.
Itulah tema kunci NASA!
Realisasi tempat hidup di bulan.
Dan juga,
bagi umat manusia untuk menjangkau Mars.
Kita akan lakukan apa saja untuk mimpi kita itu,
tapi aku ingin kalian janji untuk kembali hidup-hidup.
Inilah janji pertama antara pimpinan kalian, Jason Butler,
dan tiga puluh ASCAN yang ada di sini.
Baiklah kalau begitu.
Sudah cukup ngomong seriusnya sama pimpinan!
Ayo pesta sekarang!
Hah? Apa aku terlalu serius?
Salam kenal.
Aku juga.
Orang-orang ini adalah kandidat kami.
Aku Zack McConnell.
Memang aku tak banyak dikenal,
tapi senang ada di sini.
Aku Nanba Mutta.
Apa dia salah satu dari kami?
Apa kau tidak mau memperkenalkan dirimu, Vince?
Kau kan sponsornya.
Justru karena akulah sponsornya.
Nanti akan kuperkenalkan diriku di depan mereka.
Tapi kau kan belum tahu nama mereka...
Aku sudah pelajari wajah dan nama mereka.
Wah, hebat.
Bagaimana kau tahu?
Coba selanjutnya Nitta.
Hah? Aku?
Boleh lah kalau begitu...
Ayo ke sini.
Ada apa?
Wanita ini hebat.
Dia bisa meramal.
Dia bisa tahu kalau Itou ini anak tunggal,
Kitamura punya empat adik,
dan aku punya seorang istri, anak, dan adik perempuan.
Dia juga bisa melihat masa depan!
Beneran?
Apa dia punya kekuatan super?
Kau punya...
kakak perempuan yang berkeluarga...
Dan juga...
satu adik laki-laki.
Dia punya adik?
Tak kusangka...
Nyaris.
Aku memang punya kakak perempuan.
Kau benar yang itu.
Tapi...
aku tak punya adik laki-laki.
Ah, apa aku salah?
Tapi tetap saja hebat.
Hei, coba lihat aku juga!
Salam kenal.
Aku Nanba Mutta dari Jepang.
Aku Amanti Patel dari India.
Cantiknya...
Kau punya adik laki-laki.
Betul! Kau benar sekali!
Lagipula, Nanba Hibito kan memang terkenal sekali.
Kalau begitu...
Kalau begitu bisa kau lakukan yang lain?
Masa depanku, misalnya?
Baiklah...
Hmm?
Masa depanmu akan sangat mulus...
Hah? Benarkah?
B-Benar, benar...
Hei, Amanti,
bisa tebak, aku lebih suka kari naan atau kari nasi?
Tidak, aku baru tahu barusan.
Kalau begitu, kapan-kapan akan kuajari kau memasak naan.
Benarkah?! Asyik!
Tunggu...
Amanti terlihat sangat gelisah barusan.
Bebatuan di ladang itu
terkikis oleh keberadaannya dan melenyap
Itulah usaha mereka
Kapankah kita bisa menentang takdir?
Sebelum kau kehilangan seluruh harapan
dan sebelum bicara kalau kita tak bisa menang melawan gravitasi
teruslah jangan berhenti
lewatilah garis tujuannya
Kau sudah memiliki pendirian yang kuat
Tinggalkanlah jejak kakimu di Bumi ini
Mungkin kaki kecil mereka akan memberikan keajaiban nantinya
Berikanlah kami lompatan yang tinggi
Larilah sekarang dan lakukanlah
Lompatlah lewati semua yang menghambatmu
Ini langkahmu
Selanjutnya di
Space Brothers
#48 Simpan Selalu Pedometer di Hatimu
Masa depan apa yang dilihat Amanti?
Sesuatu akan segera terjadi padaku.
Kalian akan mematuhi perintahku,
dan menyelesaikan training dua tahun ini dalam satu tahun setengah.
Oh, akan kugunakan kesempatan yang kupunya untuk melampaui Hibito.
Terus, bagaimana training pertama kami?
Selanjutnya di Space Brothers:
"Simpan Selalu Pedometer di Hatimu"
Kalian akan mulai dengan berjalan jauh.
Tak ada yang lain.
Foto Luar Angkasa Minggu Ini
Perform yang baik dari astronot Jepang
Foto luar angkasa minggu ini!
Keren!